Інформація для українських пацієнтів з рідкісними захворюваннями

Так! Якщо ви приїхали до Польщі після 24 лютого і у вас є штамп про перетин кордону у ваших документах, вам не потрібно нічого робити – на вас автоматично поширюється медична страховка в Польщі. Ви можете записатися на прийом до лікаря, отримати направлення до спеціалізованої клініки або отримати допомогу в стаціонарі.

Завантажте наші брошури: "Охорона здоров’я в Польщі. Путівник для пацієнтів

з України", "Українсько-польський медичний словничокдля пацієнтів

з первиннимімунодефіцитом" і "Соціальна підтримка в Польщі. Путівник для пацієнтів

з рідкісними захворюваннями з України та їхніх родин".

Якщо Ви або Ваша дитина є людиною з інвалідністю і хотіли б мати доступ до різних пільг, допомог та виплат в Польщі, Вам необхідно отримати посвідчення інваліда

в Польщі. Ми підготували інфографіку, яка простою мовою показує, як виглядає шлях до отримання довідки про ступінь інвалідності для дітей до 16 років та пацієнтів старше 16 років.

Громадянин України, який прибув до Польщі з України у зв'язку з війною.

Громадянин України, який має Карту поляка, приїхав до Польщі з найближчою родиною через війну - тоді допомога надається всій родині.

Чоловік або дружина громадянина України (нерезиденти України) за умови, що вони прибули до Польщі з України у зв’язку з війною.

Якщо ці люди в’їхали до Польщі не раніше 24 лютого 2022 року і хочуть тут залишитися, їхнє перебування є законним протягом 18 місяців від дати прибуття. Перебування дитини, народженої в Польщі, також є законним.

Громадянин України, який виїжджає з Польщі більше ніж на місяць, втрачає права за спеціальним законом.

Ця втрата виникає лише у випадку одноразової поїздки більше ніж на один місяць, а не тоді, коли сума перебування коротших поїздок перевищує цей період. У разі повторного в’їзду на територію Польщі громадянин України може знову отримати право на легальне проживання в Польщі (status UKR) за умови, що такий в’їзд пов’язаний із збройним конфліктом на території України.

Якщо повторний в'їзд відбувається через українсько-польський кордон (тобто зовнішній кордон Шенгенської зони), то повторне надання статусу "UKR" відбувається автоматично в результаті передачі інформації з реєстру громадян України (який ведеться Головнокомандувачем Прикордонної служби) разом із зазначенням дати в'їзду на територію Польщі. Статус UKR також може бути наданий повторно в результаті повторної подачі заявки на отримання номера PESEL.

Так, але слід пам’ятати, що виїзд з Польщі на термін більше одного місяця означає втрату прав, передбачених спеціальним законом.

5. Чи можу я користуватися допомогою, яка передбачена в Законі про допомогу громадянам України, якщо після 23 лютого 2022 року я приїхав до Польщі через війну в Україні, але не безпосередньо з території України, а спочатку перетнув український кордон з іншою державою, а потім приїхав до Польщі?

Так, передбачена законом допомога доступна не лише людям, які перетнули польсько-український кордон після 23 лютого 2022 року, а й тим, хто приїхав до Польщі через війну в Україні, але не безпосередньо з території України, а спочатку перетнув кордон України з іншою країною, а потім приїхав до Польщі.

Вам не обов’язково звертатися до пунктів пропуску Прикордонної служби щоб отримати довідку про перетин кордону. Однак вам слід подати заяву на отримання номеру PESEL до мерії міста чи району.

Відомості про громадян України, які перетнули кордон з Польщею, починаючи з 24 лютого 2022 року, автоматично вносяться до реєстру Прикордонної служби, яка подає ці відомості до мерій міст та районів. Нижче ви знайдете посилання на інформацію українською мовою на сайті Прикордонної служби:

Прикордонники

Якщо у вас немає документів, що посвідчують особу, зверніться, будь-ласка, до одного з консульств України для їх отримання.

Нижче наведено перелік консульств України в Польщі:

Консульський відділ Посольства України в Республіці Польща у Варшаві

адреса: Aleja Szucha 7, 00-580 Варшава

тел.: +48 22 621 39 79

консульська інформація: +48 22 625 01 27

пошта: konsulat@ukraine-emb.pl

https://poland.mfa.gov.ua/

Генеральне консульство України в Кракові

адреса: вул. Beliny-Prażmowskiego, 4, 31-514 Краків

тел: +48 12 429 60 66

пошта: kons@plk.internetdsl.pl

https://krakow.mfa.gov.ua/

Генеральне консульство України в Гданську

адреса: вул. Chrzanowskiego 60a, 80-278 Гданськ

тел: +48 58 346 06 90

пошта: kgu@kgu.internetdsl.pl

https://gdansk.mfa.gov.ua/

Генеральне консульство України в Любліні

адреса: 3 Maja 14, 20-078 Люблін

тел.: +48 81 531 88 89, +48 81 531 88 01

пошта: gc_pll@mfa.gov.ua

https://lublin.mfa.gov.ua/

Якщо останній день вашого перебування в Польщі на підставі національної візи припадає після 23 лютого 2022 року, ваше перебування та термін дії візи автоматично продовжуються до 31 грудня 2022 року. Не потрібно вклеювати нову візу в ваш паспорт. Вам також не потрібно подавати жодних нових документів. Пам’ятайте, що на підставі такої продовженої національної візи ви не можете перетинати кордон після припинення дії закону про допомогу громадянам України.

Якщо ваш термін виїхати з Польщі через:

- відмову в продовженні шенгенської або національної візи,

- відмову у наданні дозволу на тимчасове проживання, дозволу на постійне проживання або дозволу на довгострокове проживання резидента ЄС,

- рішення про припинення провадження у цих справах або рішення про відкликання вашого дозволу на тимчасове проживання, дозволу на постійне проживання або дозволу на довгострокове проживання резидента ЄС,

- відмову у наданні статусу біженця або додаткового захисту,

- визнання неприйнятною заяви про надання міжнародного захисту,

- припинення процедури надання вам міжнародного захисту,- рішення про позбавлення вас статусу біженця або додаткового захисту,

- анулювання дозволу на проживання з гуманітарних міркувань,

припадає після 23 лютого 2022 року, цей період автоматично продовжується на 18 місяців.

Термін дії вашої карти на проживання, польського документа, що посвідчує особу іноземця, або документа про «дозвіл на перебування» автоматично продовжується на 18 місяців, який відраховується з останнього дня дії цих документів. Вам не потрібно подавати жодних нових документів. Пам’ятайте, що на підставі такої продовженої національної візи ви не можете перетинати кордон після припинення дії закону про допомогу громадянам України.

13. Як щодо мого перебування в Польщі, якщо останній день мого перебування в Польщі на підставі безвізового режиму припадає після 23 лютого 2022 року (тобто я перетнув кордон з Польщею на підставі паспорта, мені не потрібна була віза, оскільки я відвідував сім’ю, був у гостях, перебував у Польщі з інших підстав, ніж пошук роботи!)?

Ваше перебування в Польщі на підставі безвізового режиму буде автоматично продовжено на 18 місяців, що відраховуються з останнього дня терміну безвізового перебування. Пам’ятайте, що в цьому випадку на вас не поширюється дія закону про допомогу громадянам України. Якщо ви хочете потрапити під дію цього закону,ви повинні повернутися в Україну і знову в’їхати в Польщу.

14. Чи поширюється на мене допомога, передбачена в Законі про допомогу громадянам України, якщо я перебував у Польщі на підставі безвізового режиму (тобто я перетнув кордон з Польщею на підставі паспорта, мені не потрібна була віза, оскільки я відвідував сім’ю, був у гостях, перебував у Польщі з інших підстав, ніж пошук роботи!)?

Кожна країна по-різному ставиться до українських біженців, коли йдеться про їхній виїзд після 90 днів, проведених у Польщі. Усі вони мають свої правила внутрішнього розпорядку, які змінюються. Загальноєвропейського консенсусу немає.

Вам завжди слід звертатися до посольства країни, до якої ви хочете в’їхати, або перевіряти інформацію на веб-сайтах цих посольств.

Приклад інформації українською мовою на сайті Посольства Німеччини в Польщі та Посольства Італії в Польщі.

Як бачимо, ці дві країни регулюють в'їзд на свою територію дещо по-різному. Крім того, німецькі правила діють лише до 31 серпня 2022 року.

Важливо, і про що слід пам’ятати, що виїзд громадянина України з території Польщі на термін більше 1 місяця позбавляє тимчасового захисту в Польщі.

Так, кожен українець, який відповідає вимогам спеціального закону, отримає безкоштовну медичну допомогу (відвідування лікаря загальної практики, відвідування спеціалістів після отримання направлення від лікаря загальної практики, перебування в стаціонарі при необхідності) і може отримати рецепти на необхідні ліки. Лікування в стаціонарі безкоштовне. Тільки санаторно-курортне лікування та санаторно-курортне оздоровлення не є безкоштовними.

EKUZ- це документ, який дає право на лікування:

• необхідні і позапланові (наприклад, у разі раптової хвороби або нещасного випадку під час туристичної поїздки за кордон),

• як частина державної системи охорони здоров’я в країнах Європейського Союзу та в Норвегії, Швейцарії, Ісландії та Ліхтенштейні,

• на тих самих умовах, що й громадяни даної країни (якщо, наприклад, у даній країні є обов'язок оплатити частину витрат на візит до лікаря, то ви також сплачуєте за це).

У випадку Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейну, Швейцарії та Данії лише громадяни країни-члена ЄС можуть скористатися безкоштовним лікуванням.

Як громадянин України, який має тимчасовий захист у Польщі відповідно до спеціального закону, ви можете подати заяву на EKUZ у Польщі лише за умови обов’язкового медичного страхування, наприклад, у зв’язку з роботою в Польщі чи отриманням статусу безробітного, зареєстровані в Управлінні зайнятості або якщо ви є членом сім’ї особи, на яку поширюється обов’язкове медичне страхування.

Той факт, що Ви маєте право на безкоштовне лікування в Польщі на підставі спеціального закону, не дає Вам автоматично підстав для отримання EKUZ.

Оформити картку можна:

• особисто в будь-якому відділенні чи відділенні NFZ,

• через електронну скриньку подання заявок ePUAP,

• через Інтернет-аккаунт Пацієнта,

• традиційним поштовим відправленням - на адресу філії чи відділення NFZ,

• електронною поштою (лише у випадку звернення працівника певної компанії за оформленням EKUZ).

Якщо ви подасте заявку в закладі NFZ, ви отримаєте картку EKUZ негайно.

Отримання EKUZ безкоштовне.

Детальніше про EKUZ можна отримати за телефоном гарячої лінії NFZ: 800 190 590 (гаряча лінія доступна українською мовою).

Так, дорослі та діти віком від 5 років можуть зробити щеплення від COVID-19 на одному з кількох тисяч пунктів вакцинації (обрані поліклініки, аптеки, мобільні пункти вакцинації).

Ці люди можуть отримати першу дозу вакцини, а також другу та ревакцинацію, якщо попередню дозу отримали в Україні.

Ми настійно рекомендуємо вам зробити щеплення!

Польська система вакцинації не пов'язана з українською, тому навіть якщо ви отримали дві дози вакцини проти Covid-19 в Україні, в польській системі ви фігуруєте як невакцинована особа.

Тому, якщо ви хочете отримати третю дозу вакцини (бустерну дозу) в Польщі, у вас є два варіанти:

1. Ви можете бути щеплені вакцинами Johnson&Johnson, Pfizer або Moderna у версії, яка дозволена для щеплення нещеплених осіб (оскільки така особа в польській системі визначається, як нещеплена),

2. Проте, якщо ви хочете отримати 3-тю дозу вакцини Pfizer або Moderna, оновлену для останнього варіанту Омікрон, вам необхідно пред’явити в пункті вакцинації документ про щеплення в Україні (це може бути лише фото документа) з вказаними такими даними:

a. Дати отримання двох вакцин в Україні,

b. Назви вакцин та

c. Серійний номер.

Потім працівник центру вакцинації вручну введе ці дані в систему, завдяки чому ви з’явиться в польській системі як особа, щеплена двома дозами, і зможете отримати в якості 3-ї дози вакцину Pfizer або Moderna для останнього варіанту Омікрон.

Важливо! В українському сертифікаті про щеплення не вказано серійний номер вакцини. Ви можете знайти ці дані у додатковому документі, який ви отримали під час вакцинації або завантажити його в особистому кабінеті у інформаційній системі для пацієнтів HELSY.

Якщо Ви не маєте цих даних, Ви не зможете зробити щеплення в Польщі 3-ою дозою варіантів вакцини Pfizer або Moderna у версії «Омікрон». Ви все ще можете отримати в якості ревакцинації варіанти вакцини для невакцинованих осіб (див. пункт 1).

Так, діти мають право на всі щеплення за календарем щеплень.

Усі діти, які перебувають у Польщі більше трьох місяців, підлягають обов’язковій вакцинації згідно з календарем щеплень.

Все, що вам потрібно зробити, це записатися на прийом до педіатра в місцевій поліклініці, і він направить вас далі на щеплення.

Так, люди, які страждають на рідкісні захворювання, отримають безкоштовне лікування в Польщі на тих самих умовах, що й громадяни Польщі. Якщо ви страждаєте на гемофілію, зверніться до Польської асоціації гемофілії, щоб отримати інформацію про те, як відновити лікування в Польщі http://www.hemofilia.org.pl/.

Серед іншого, PESEL знадобиться для подання заяви на соціальні виплати (матеріальну допомогу), отримувати одноразову допомогу в розмірі 300 злотих, а також при влаштуванні на роботу.

Подання заявки на номер PESEL також реєструє перебування в Польщі громадянина України, який втікає від війни, якщо його в’їзд не зареєстровано на кордоні.

Заявки на номер PESEL можна подавати з 16 березня 2022 року.

Додаток можна завантажити нижче:

https://mc.bip.gov.pl/ogloszenia/wzor-wniosku-o-nadanie-numeru-pesel-w-zwiazku-z-konfliktem-na-ukrainie.html

Заявки двомовні, тобто польсько-українською та польсько-російською.

Заяву в паперовому вигляді необхідно подати особисто в комунальному чи міському управлінні.

Заяву необхідно заповнити самостійно або за допомогою офісного працівника та підписати розбірливо.

Від імені дитини цю заяву подає один із батьків, опікун, або опікун, призначений польським судом, тимчасовий опікун або особа, яка фактично доглядає за дитиною.

Під час подання заяви у особи, якої стосується заява, знімають відбитки пальців. Це не стосується дітей віком до 12 років та осіб, у яких не можна зняти відбитки пальців.

Подаючи заявку на номер PESEL, необхідно показати:

• паспорт, ідентифікаційну картку, Картку поляка або будь-яку іншу форму ідентифікації з фотографією,

• для осіб віком до 18 років - це також може бути свідоцтво про народження.

Важливо, що це також може бути протермінований документ й - наприклад, недійсний паспорт.

Враховуючи винятковість ситуації, за відсутності документів достатньо подати декларацію.

Для подачі заявки також необхідна фотографія, яка відповідає вимогам до ID-картки, тобто кольорова фотографія розміром 35х45 мм на фотопапері, яку можна зробити платно в будь-якому фотоательє. В комунальному чи міському управлінні можуть надати можливість зробити таку фотографію безкоштовно (для отримання додаткової інформації запитуйте за адресою в комунальній чи міській установі).

Отримати виплати можна за двома програмами – «Rodzina 500+» («Сім’я 500+») та «Rodzinny Kapitał Opiekuńczy» («Капітал сімейної турботи»).

Нижче наведено хто має право на ці соціальні виплати.

1. Програма «Rodzina 500+» - «Сім'я 500+»

Ви маєте право отримувати 500 злотих щомісяця на кожну дитину віком до 18 років, незалежно від доходу сім’ї. Щоб отримати «500+», ви і ваша дитина повинні мати номери PESEL, ви повинні мати адресу електронної пошти, польський номер телефону та номер банківського рахунку в Польщі.

Подати заяву можна лише в електронній формі на Платформі електронних послуг (ПЕП) Закладу соціального страхування (ЗСС). Зробити це можна самостійно або з допомогою співробітника ЗСС у відділенні. Більше інформації про «500+» українською мовою та посилання на форму можна знайти тут:

https://www.zus.pl/ua/holovna-storinka/-/asset_publisher/zWwfvAidGQGh/content/500-dla-gromadan-ukraini

2. «Капітал сімейної турботи» - «Rodzinny Kapitał Opiekuńczy» (RKO)

Капітал сімейної турботи (Rodzinny Kapitał Opiekuńczy, RKO) призначений для дітей віком від 12 до 35 місяців. Цей вид допомоги не залежить від доходу сім’ї і становить 12 000 злотих на другу та кожну наступну дитину в сім’ї.

Цю матеріальну допомогу ви можете отримати з першого числа місяця, в якому вашій дитині виповнюється 12 місяців, до останнього дня місяця, в якому вашій дитині виповнюється 35 місяців.

Ви можете подати заяву на отримання матеріальної допомоги з першого числа місяця, в якому вашій дитині виповнюється 9 місяців, до кінця місяця, в якому вашій дитині виповнюється 13 місяців. Якщо ви подасте заяву пізніше, ви отримаєте зменшену суму (500 злотих за кожен пропущений місяць після того, як дитині виповниться 12 місяців).

Ви можете вирішити, чи хочете ви отримувати фінансову допомогу у розмірі 500 злотих протягом 24 місяців чи 1000 злотих протягом 12 місяців.

Щоб отримати фінансову допомогу, ви і ваша дитина повинні мати номери PESEL, ви повинні мати адресу електронної пошти, польський номер телефону та номер банківського рахунку в Польщі.

Подати спеціальну заяву на отримання матеріальної допомоги українською мовою (форма RKO-U) можна в електронному вигляді через Платформу електронних послуг (ПЕП) Закладу соціального страхування (ЗСС). Зробити це можна самостійно або з допомогою співробітника ЗСС у відділенні. Більше інформації про цей вид соціальних виплат українською мовою та посилання на форму можна знайти тут:

https://www.zus.pl/ua/holovna-storinka/-/asset_publisher/zWwfvAidGQGh/content/

(оголошення від 22 квітня 2022 року «Сімейний опікунський капітал на дитину, яка є громадянином України»)

Щоб мати можливість повною мірою скористатися соціальною та фінансовою допомогою, яка передбачена у спеціальному законі, необхідно мати банківський рахунок у польському банку. Банки підготували спрощені процедури відкриття рахунків для громадян України, завдяки яким ви отримаєте доступ до основних банківських послуг.

Кожен банк підготував свою пропозицію, тому вони можуть відрізнятися. Однак у більшості банків рахунки допомоги (у злотих) для українців відкриваються на певний період часу, наприклад, на 12 місяців. Ви отримаєте до них платіжну картку та матимете доступ до онлайн-банкінгу. У більшості банків такі рахунки є безкоштовними.

Щоб створити рахунок, ви повинні особисто звернутися до обраного банку з документом, що посвідчує вашу особу, наприклад, паспортом, ідентифікаційною карткою або картою на проживання. Кожен банк має різні вимоги щодо документів та заяв, які потрібно подавати. Банки на своїх сайтах розміщують детальну інформацію українською мовою про те, як відкрити рахунок – перегляньте її перед відвідуванням відділення банку, щоб мати можливість підготуватися.

Так, якщо у вас є номер PESEL, ви маєте право на підтримку в розмірі 300 злотих (одноразовий) з особи (плата за харчування, одяг, взуття, особистий догляд та житло).

Від імені дитини заяву про виплату 300 злотих подає батьків, тимчасовий опікун або особа, яка фактично доглядає за дитиною.

Заяву слід подати в комунальна контора або ратуша в тому місці, де ви перебуваєте.

31. Чи можуть особи/установи, які за власний рахунок забезпечують проживання та харчування громадян України, на яких поширюється дія Спеціального закону, отримувати грошову допомогу у розмірі 40 злотих на особу на день довше, ніж на період 120 днів від дати коли особа прибула до Польщі?

Понад 120 днів допомога може надаватися (за заявою, поданою до спільноти) особам/установам, які приймають осіб з інвалідністю (будь-якої групи) або з рішенням ZUS (Установа соціального страхування) про непрацездатність (будь-якої групи), особи, які мають документ, що підтверджує інвалідність I або II групи, виданий за українською системою листка інвалідності, але також особи, яким виповнилося 60 років (жінки) або 65 років (чоловіки), вагітна жінка або особа, яка виховує дитину віком до 12 місяців, самотня особа, яка опікується трьома чи більше дітьми, або неповнолітній громадянин України, який прибув до Польщі без опіки особи, яка фактично опікувалася ним, або був переданий на виховання в Україні до його приїзду.

На жаль, згідно з офіційним листом Департаменту соціальної допомоги та інтеграції Міністерства сім’ї та соціальної політики, особи, які в’їхали до Польщі після 24.02.2022 і користуються тимчасовим захистом у Польщі на підставі Спеціального закону, не можуть подати заяву на отримання соціальна пенсія (renta socjalna).

Однак це питання було висвітлено в спеціальному листі до Міністерства сім’ї та соціальної політики Польщі щодо ситуації пацієнтів з рідкісними захворюваннями з України, які перебувають у Польщі. У разі зміни регламенту інформація буде одразу оновлена.

Так, громадяни України, які проживають у Польщі, можуть претендувати на пенсію по інвалідності в Польщі за умови, що термін страхового стажу з інвалідності в Польщі становить не менше 12 місяців. Факт отримання пенсії по інвалідності в Україні не виключає такого виду допомоги в Польщі.

У зв’язку з цим детальні правила регулюються угодою від 18 травня 2012 року між Польщею та Україною про соціальне забезпечення – розділ 3, статті 12-16 (текст акту українською мовою) та Угоди (текст тут)

Зібрати документи про попередню освіту дитини (атестат школи, довідки тощо). Якщо у вас їх немає - напишіть заяву про загальну кількість закінчених років навчання із зазначенням школи, в якій навчалася дитина.

Зв’яжіться з обраною польською школою та подайте заявку на вступ до школи. Рішення про зарахування приймає директор школи.

Початкова школа (в районі, де ви живете) зобов’язана прийняти вашу дитину.

Решта початкових і середніх шкіл приймають дітей до тих пір, поки є вільні місця.